ACCESSIBLE TRANSCRIPT / 日本語
Recto & verso表と裏
- 01
Comme toujours, les brins de muguet du jardin jouent une jolie mélodie.
庭に咲くスズランたちは、いつもと同じようにステキなメロディーをかなでてくれます
- 02
Je me demande quelles belles choses vont arriver aujourd’hui !
今日は、どんなステキなことがあるかしら！
- 03
Tiens, voilà Gourmette-chan ! On dirait que Gourmette-chan ne m’a pas remarquée…
あら、ゴルメットちゃんがいるよ！ わたしのこと、気がついていないみたい…
- 04
J’ai une idée! Je vais surprendre Gourmette-chan avec une danse magique qui permet de profiter encore plus de sa Gourmette!
そうだ！ ゴルメットをもっと楽しめる、不思議なダンスでびっくりさせちゃおう！
- 05
Tourne, tourne, tournicoti♪
くるくるくるりん♪
- 06
Alors la Gourmette se met à tournoyer ! Waouh, son revers est tout aussi joli !
するとゴルメットが、くるりんとダンスしだしたよ！ うわぁ、ゴルメットって裏もステキだね！
- 07
Tournicoti♪
くるりん♪
- 08
Tournicoti♪
くるりん♪
- 09
Tourne, tourne encore♪
くるりんりん♪
- 10
Il suffit de faire tourner sa Gourmette pour que le paysage familier paraisse différent et que l’humeur change elle aussi.
ゴルメットをくるりんとするだけで、いつもと同じ景色も違って見えて、気分もかわるね
- 11
Le recto ou le verso de ma Gourmette: de quel côté vais-je la porter aujourd’hui?
ゴルメットの表と裏、今日はどっちにして出かけようか？
- 12
Recto et verso
表と裏
プレートとチェーンで出来ているゴルメット。このリングは魅力的な二つの表現を見せてくれます。プレートを手の内側に隠してチェーンを表に出してつけることも出来るのです。飾る必要もありません。偽りの必要もありません。その日の自分のムードに正直になって表と裏を調整すればいいのです。余計な装飾を排除した「純粋無垢な美しさ」を世の女性たちに。