ACCESSIBLE TRANSCRIPT / English
La naissanceBirth
- 01
Tous les jours, dans le jardin, le muguet chante une jolie mélodie.
Every day, the lilies of the valley in the garden play a lovely melody for us.
- 02
Je me demande ce que cette belle journée nous réserve !
I wonder what this wonderful day will bring!
- 03
Ah! J’entends quelqu’un qui pleure.
Oh? I can hear someone crying.
- 04
Et là se trouvait un bébé couleur de larme, tout juste né d’un brin de muguet. Le bébé avait l’air un peu triste…
And there, just born from a lily of the valley, was a teardrop-colored baby. The baby looked a little lonely…
- 05
J’aimerais lui offrir quelque chose pour marquer ce nouveau départ.
I’d like to give the baby something to mark this new beginning.
- 06
Et voilà!
Ta-da!
- 07
Quand je pose la Gourmette sur la tête du bébé, quelque chose de merveilleux se produit : le bébé se met à briller d’une couleur bien à lui !
When I placed the Gourmette on the baby’s head, something wonderful happened: the baby began to shine in a color all their own!
- 08
C’est ainsi que Gourmette-chan a vu le jour.
And that is how Gourmette-chan was born.
- 09
Victoire-chan et Gourmette-chan. C’est le début de quelque chose de nouveau, ensemble !
Victoire-chan and Gourmette-chan. This is the beginning of something new, together!
- 10
La naissance
Birth
Victoire found the inspiration for Gourmette in the sacred bracelet given to a baby at baptism. Gourmette is a ring that celebrates birth—not only the birth of a baby, but also beginning something new, renewing yourself, or starting again. Celebrate your new beginning with Gourmette.