庭に咲くスズランたちは、まいにちステキなメロディーをかなでてくれます
Every day, the lilies of the valley in the garden play a lovely melody for us.
Tous les jours, dans le jardin, le muguet chante une jolie mélodie.
La naissanceBirth / 誕生
今日は、どんなステキな一日になるんだろう！
I wonder what this wonderful day will bring!
Je me demande ce que cette belle journée nous réserve !
あら？ どこからか泣き声がきこえるよ
Oh? I can hear someone crying.
Ah! J’entends quelqu’un qui pleure.
なんとそこには、スズランからうまれたてばかりのなみだ色の赤ちゃんが。なんだかさみしそう…
And there, just born from a lily of the valley, was a teardrop-colored baby. The baby looked a little lonely…
Et là se trouvait un bébé couleur de larme, tout juste né d’un brin de muguet. Le bébé avait l’air un peu triste…
あたらしく生まれた証を持たせてあげたいな
I’d like to give the baby something to mark this new beginning.
J’aimerais lui offrir quelque chose pour marquer ce nouveau départ.
じゃーん！
Ta-da!
Et voilà!
ゴルメットをかぶせてあげたら、あら不思議、自分らしい色に輝きだしたよ！
When I placed the Gourmette on the baby’s head, something wonderful happened: the baby began to shine in a color all their own!
Quand je pose la Gourmette sur la tête du bébé, quelque chose de merveilleux se produit : le bébé se met à briller d’une couleur bien à lui !
こうしてゴルメットちゃんが誕生しました
And that is how Gourmette-chan was born.
C’est ainsi que Gourmette-chan a vu le jour.
ヴィクトワールちゃんとゴルメットちゃん。これから、一緒に新しく始まるんだね！
Victoire-chan and Gourmette-chan. This is the beginning of something new, together!
Victoire-chan et Gourmette-chan. C’est le début de quelque chose de nouveau, ensemble !
誕生
赤ん坊の洗礼式に贈られる神聖なブレスレットから、ヴィクトワールはゴルメットのインスピレーションを得ました。ゴルメットは誕生を祝うリングです。赤ん坊の誕生だけでなく、何か新しい事を始めるときに、新しい自分になるときに、自分の再スタートを、ゴルメットで祝いましょう。
Birth
Victoire found the inspiration for Gourmette in the sacred bracelet given to a baby at baptism. Gourmette is a ring that celebrates birth—not only the birth of a baby, but also beginning something new, renewing yourself, or starting again. Celebrate your new beginning with Gourmette.
La naissance
Pour créer Gourmette, Victoire s’est inspirée du bracelet sacré offert à un bébé lors de son baptême. Gourmette est une bague qui célèbre la naissance : celle d’un bébé, mais aussi le fait de commencer quelque chose de nouveau, de se renouveler ou de prendre un nouveau départ. Célébrez ce nouveau départ avec Gourmette.