真冬の季節、一面の雪景色！
In the depths of winter, everything is covered in snow!
Au cœur de l’hiver, tout est recouvert de neige!
UnisexeUnisex / ユニセックス
ちょっぴり寒いけれど、今日もステキなことがあるかしら！
It’s a little cold, but I wonder what wonderful thing will happen today!
Il fait un peu froid, mais je me demande quelles belles choses vont arriver aujourd’hui !
あら、ゴルメットちゃん、どうしたの？
Oh, Gourmette-chan, what’s wrong?
Tiens, Gourmette-chan, qu’y a-t-il?
あたりを見回すと、女の子らしいゴルメットちゃんがいるよ！
Looking around, I see a feminine Gourmette-chan!
En regardant autour de moi, j’aperçois une Gourmette-chan très féminine!
もしかして！？
Could it be…?
Serait-ce… ?
ふたりのために、何かしてあげたいな
I’d like to do something for the two of them.
J’aimerais faire quelque chose pour ces deux-là.
さあ、おそろいのゴルメットちゃん、手をつないでごらん！
Come on, you two matching Gourmette-chans—try holding hands!
Allez, vous deux qui portez des Gourmettes assorties, donnez-vous la main!
ぎゅっ！
Squeeze!
Bien serré!
すると一面の雪がとけ、ヴィクトワールちゃんのガーデンに、春の光が訪れたよ！
Then all the snow melted, and the light of spring came to Victoire-chan’s garden!
Alors toute la neige a fondu, et la lumière du printemps est arrivée dans le jardin de Victoire-chan!
わあ！ ゴルメットとゴルメットがつながると、もっとステキなことがおきるんだ！
Wow! When one Gourmette connects with another, even more wonderful things happen!
Waouh! Quand une Gourmette se relie à une autre, des choses encore plus merveilleuses se produisent!
ゴルメットって、大切な人とつながっていくんだね
Gourmette connects us with someone dear to us.
Gourmette nous relie à une personne qui nous est chère.
ユニセックス
鎖でつながれたリングには、もう一つの意味もあります。鎖＝絆。愛の絆としてペアでリングをすることで、二人の親密さも深まるというもの。ゴルメットは男性の指にも存在感を与える、クールな魅力があります。
Unisex
A ring joined by a chain carries another meaning: the chain as a bond. Worn as a pair, the rings express a bond of love and deepen the connection between two people. Gourmette also brings a strong, modern presence to a man’s hand.
Unisexe
Une bague reliée par une chaîne porte aussi un autre sens : la chaîne comme symbole du lien. Portées en duo, les bagues expriment un lien d’amour et renforcent la complicité entre deux personnes. Gourmette apporte aussi une présence forte et moderne au doigt d’un homme.