ヴィクトワールちゃんのガーデンにも冬が訪れました
Winter came to Victoire-chan’s garden too.
L’hiver est arrivé dans le jardin de Victoire-chan.
Expression de soiSelf Expression / 自己表現
一面の銀世界！ 雪のかけらが舞っているよ！
A world of white! Snowflakes are dancing through the air!
Un monde tout blanc ! Des flocons de neige dansent dans l’air !
あら、ちっちゃなゴルメットちゃんがいるよ。ちょっぴり恥ずかしいのかな？
Oh, there’s a tiny Gourmette-chan. Are they feeling a little shy?
Tiens, voilà Gourmette-chan, minuscule. Un peu timide, peut-être ?
そうだ！ あなたのために、とっておきの魔法をかけてあげる！
I know! I’ll cast a very special spell just for you!
J’ai une idée! Je vais lancer un sort très spécial rien que pour toi!
すると、ゴルメットに舞い降りた雪のかけらが、美しく輝く宝石に変わったよ！
Then the snowflakes that landed on the Gourmette turned into beautiful, sparkling jewels!
Alors, les flocons posés sur la Gourmette se transforment en magnifiques pierres précieuses étincelantes !
大きなかけらや小さなかけらが無数に集まって、とってもステキ！
Countless large and small jewels came together—how lovely!
D’innombrables grands et petits éclats se sont réunis: comme c’est beau!
さあ、勇気を持って出ておいで！ みんな自分らしく輝いていて、とてもステキだよ！
Come on, be brave and step out! Everyone shines in their own way, and it’s wonderful!
Allez, courage, montre-toi ! Chacun brille à sa manière, et c’est merveilleux !
わあ！ 輝きに引き寄せられて、ゴルメットちゃんたちが集まってきたよ！
Wow! Drawn by the sparkle, the Gourmette-chans gathered around!
Waouh ! L’éclat attire les Gourmette-chan de tous côtés : les voilà qui se rassemblent !
みんなみんな、自分らしく輝いていて、とてもステキだよ！
Every one of them shines in their own way. They’re all wonderful!
Chaque Gourmette-chan brille à sa manière. C’est merveilleux !
ひとりひとり、自分らしく輝くために、ゴルメットはあるんだね。
Gourmette is there to help each person shine in their own way.
Gourmette est là pour permettre à chacun de briller à sa manière.
これからもずっと、ゴルメットちゃんと一緒に自分らしく輝けますように！
May you always keep shining in your own way, together with Gourmette-chan!
Puisses-tu toujours briller à ta manière, aux côtés de Gourmette-chan !
自己表現
アイデンティティを表に現すゴルメットは自分らしさを表現するリング。なかでもダイヤモンドシリーズは、あなたをとっても綺麗に輝かせます。大小さまざまなダイヤモンドがちりばめられたスノーセッティングの技術は、光の反射を柔らかく表現し、キラキラと雪のような輝きを表現します。さまざまな輝きを放つゴルメットで、自己表現してみませんか？
Self Expression
Gourmette is a ring that brings your identity to the surface—a way to express who you are. The diamond series, in particular, lets your beauty shine. Its snow-setting technique, with diamonds of many different sizes scattered across the ring, softens the reflection of light and creates a sparkle like snow. Why not express yourself with a Gourmette that shines in so many different ways?
Expression de soi
Gourmette est une bague qui révèle votre identité et exprime qui vous êtes. La série diamant, en particulier, fait rayonner votre beauté. La technique du serti neige, qui parsème la bague de diamants de tailles variées, adoucit les reflets de la lumière et crée un scintillement semblable à celui de la neige. Et si vous exprimiez votre personnalité avec une Gourmette aux multiples éclats ?