ACCESSIBLE TRANSCRIPT / English
Expression de soiSelf Expression
- 01
L’hiver est arrivé dans le jardin de Victoire-chan.
Winter came to Victoire-chan’s garden too.
- 02
Un monde tout blanc ! Des flocons de neige dansent dans l’air !
A world of white! Snowflakes are dancing through the air!
- 03
Tiens, voilà Gourmette-chan, minuscule. Un peu timide, peut-être ?
Oh, there’s a tiny Gourmette-chan. Are they feeling a little shy?
- 04
J’ai une idée! Je vais lancer un sort très spécial rien que pour toi!
I know! I’ll cast a very special spell just for you!
- 05
Alors, les flocons posés sur la Gourmette se transforment en magnifiques pierres précieuses étincelantes !
Then the snowflakes that landed on the Gourmette turned into beautiful, sparkling jewels!
- 06
D’innombrables grands et petits éclats se sont réunis: comme c’est beau!
Countless large and small jewels came together—how lovely!
- 07
Allez, courage, montre-toi ! Chacun brille à sa manière, et c’est merveilleux !
Come on, be brave and step out! Everyone shines in their own way, and it’s wonderful!
- 08
Waouh ! L’éclat attire les Gourmette-chan de tous côtés : les voilà qui se rassemblent !
Wow! Drawn by the sparkle, the Gourmette-chans gathered around!
- 09
Chaque Gourmette-chan brille à sa manière. C’est merveilleux !
Every one of them shines in their own way. They’re all wonderful!
- 10
Gourmette est là pour permettre à chacun de briller à sa manière.
Gourmette is there to help each person shine in their own way.
- 11
Puisses-tu toujours briller à ta manière, aux côtés de Gourmette-chan !
May you always keep shining in your own way, together with Gourmette-chan!
- 12
Expression de soi
Self Expression
Gourmette is a ring that brings your identity to the surface—a way to express who you are. The diamond series, in particular, lets your beauty shine. Its snow-setting technique, with diamonds of many different sizes scattered across the ring, softens the reflection of light and creates a sparkle like snow. Why not express yourself with a Gourmette that shines in so many different ways?