ACCESSIBLE TRANSCRIPT / 日本語
Expression de soi自己表現
- 01
L’hiver est arrivé dans le jardin de Victoire-chan.
ヴィクトワールちゃんのガーデンにも冬が訪れました
- 02
Un monde tout blanc ! Des flocons de neige dansent dans l’air !
一面の銀世界！ 雪のかけらが舞っているよ！
- 03
Tiens, voilà Gourmette-chan, minuscule. Un peu timide, peut-être ?
あら、ちっちゃなゴルメットちゃんがいるよ。ちょっぴり恥ずかしいのかな？
- 04
J’ai une idée! Je vais lancer un sort très spécial rien que pour toi!
そうだ！ あなたのために、とっておきの魔法をかけてあげる！
- 05
Alors, les flocons posés sur la Gourmette se transforment en magnifiques pierres précieuses étincelantes !
すると、ゴルメットに舞い降りた雪のかけらが、美しく輝く宝石に変わったよ！
- 06
D’innombrables grands et petits éclats se sont réunis: comme c’est beau!
大きなかけらや小さなかけらが無数に集まって、とってもステキ！
- 07
Allez, courage, montre-toi ! Chacun brille à sa manière, et c’est merveilleux !
さあ、勇気を持って出ておいで！ みんな自分らしく輝いていて、とてもステキだよ！
- 08
Waouh ! L’éclat attire les Gourmette-chan de tous côtés : les voilà qui se rassemblent !
わあ！ 輝きに引き寄せられて、ゴルメットちゃんたちが集まってきたよ！
- 09
Chaque Gourmette-chan brille à sa manière. C’est merveilleux !
みんなみんな、自分らしく輝いていて、とてもステキだよ！
- 10
Gourmette est là pour permettre à chacun de briller à sa manière.
ひとりひとり、自分らしく輝くために、ゴルメットはあるんだね。
- 11
Puisses-tu toujours briller à ta manière, aux côtés de Gourmette-chan !
これからもずっと、ゴルメットちゃんと一緒に自分らしく輝けますように！
- 12
Expression de soi
自己表現
アイデンティティを表に現すゴルメットは自分らしさを表現するリング。なかでもダイヤモンドシリーズは、あなたをとっても綺麗に輝かせます。大小さまざまなダイヤモンドがちりばめられたスノーセッティングの技術は、光の反射を柔らかく表現し、キラキラと雪のような輝きを表現します。さまざまな輝きを放つゴルメットで、自己表現してみませんか？