庭に咲くスズランたちは、今日もステキなメロディーをかなでてくれます
Today, once again, the lilies of the valley in the garden play a lovely melody for us.
Aujourd’hui encore, les brins de muguet du jardin jouent une jolie mélodie.
IDID / アイデンティティ
今日も、ステキなことがあるかしら！
I wonder what wonderful things today will bring!
Je me demande quelles belles choses vont arriver aujourd’hui !
こんにちは、ヴィクトワールちゃん！ こんにちは、ヴィクトワールちゃん！ あら、二つの声がきこえるよ？
Hello, Victoire-chan! Hello, Victoire-chan! Oh? Do I hear two voices?
Bonjour, Victoire-chan! Bonjour, Victoire-chan! Tiens, j’entends deux voix?
ふりかえると、二人のなかよしゴルメットちゃんがいたよ！
When I turned around, I saw two Gourmette-chans who were good friends!
En me retournant, j’ai vu deux Gourmette-chan très complices!
とってもなかよしで、おそろいのゴルメットなんだね！
They’re such good friends—and their Gourmettes match, too!
Ces deux-là sont très complices, et leurs Gourmettes sont assorties !
おそろいのゴルメットをよく見てみて！
Take a closer look at those matching Gourmettes!
Regardez bien ces Gourmettes assorties!
おそろいにみえるゴルメットも、シリアル番号がそれぞれ違うんだよ！
Even Gourmettes that look alike each have a different serial number!
Même les Gourmettes qui se ressemblent ont chacune un numéro de série différent!
ゴルメットって、世界でひとつしかない自分だけのおまもりなんだね
A Gourmette is a one-of-a-kind lucky charm that belongs only to you.
Une Gourmette est un porte-bonheur unique au monde, rien qu’à soi.
ゴルメットの裏にだって言葉をきざめるのさ！
You can even engrave words on the back of your Gourmette!
On peut même graver des mots au dos de sa Gourmette!
アイデンティティ
プレートに刻印されているシリアル番号。ゴルメットはその人にとって唯一無二のリングです。その他、ロゴ、ゴールド表記、サイズ等、それらは通常内側に刻印されるもの。シリアル番号を表に出すことは、自分のアイデンティティを表に表現することなのです。また、リングの裏に好きな言葉を刻むことができます。あなたも自分のパーソナルなIDを持ちませんか？
ID
The serial number engraved on the plate makes each Gourmette a one-of-a-kind ring for its wearer. The logo, gold mark, size, and similar details are usually engraved on the inside. Displaying the serial number on the front is a way to express your identity. You can also engrave words you love on the back. Would you like a personal ID of your own?
ID
Le numéro de série gravé sur la plaque fait de chaque Gourmette une bague unique pour la personne qui la porte. Le logo, l’indication du titre de l’or, la taille et les autres informations sont habituellement gravés à l’intérieur. Afficher le numéro de série sur le devant, c’est exprimer son identité. On peut aussi faire graver au dos les mots que l’on aime. Et vous, aimeriez-vous avoir votre propre ID ?