ACCESSIBLE TRANSCRIPT / English
IDID
- 01
Aujourd’hui encore, les brins de muguet du jardin jouent une jolie mélodie.
Today, once again, the lilies of the valley in the garden play a lovely melody for us.
- 02
Je me demande quelles belles choses vont arriver aujourd’hui !
I wonder what wonderful things today will bring!
- 03
Bonjour, Victoire-chan! Bonjour, Victoire-chan! Tiens, j’entends deux voix?
Hello, Victoire-chan! Hello, Victoire-chan! Oh? Do I hear two voices?
- 04
En me retournant, j’ai vu deux Gourmette-chan très complices!
When I turned around, I saw two Gourmette-chans who were good friends!
- 05
Ces deux-là sont très complices, et leurs Gourmettes sont assorties !
They’re such good friends—and their Gourmettes match, too!
- 06
Regardez bien ces Gourmettes assorties!
Take a closer look at those matching Gourmettes!
- 07
Même les Gourmettes qui se ressemblent ont chacune un numéro de série différent!
Even Gourmettes that look alike each have a different serial number!
- 08
Une Gourmette est un porte-bonheur unique au monde, rien qu’à soi.
A Gourmette is a one-of-a-kind lucky charm that belongs only to you.
- 09
On peut même graver des mots au dos de sa Gourmette!
You can even engrave words on the back of your Gourmette!
- 10
ID
ID
The serial number engraved on the plate makes each Gourmette a one-of-a-kind ring for its wearer. The logo, gold mark, size, and similar details are usually engraved on the inside. Displaying the serial number on the front is a way to express your identity. You can also engrave words you love on the back. Would you like a personal ID of your own?