ACCESSIBLE TRANSCRIPT / 日本語
IDアイデンティティ
- 01
Aujourd’hui encore, les brins de muguet du jardin jouent une jolie mélodie.
庭に咲くスズランたちは、今日もステキなメロディーをかなでてくれます
- 02
Je me demande quelles belles choses vont arriver aujourd’hui !
今日も、ステキなことがあるかしら！
- 03
Bonjour, Victoire-chan! Bonjour, Victoire-chan! Tiens, j’entends deux voix?
こんにちは、ヴィクトワールちゃん！ こんにちは、ヴィクトワールちゃん！ あら、二つの声がきこえるよ？
- 04
En me retournant, j’ai vu deux Gourmette-chan très complices!
ふりかえると、二人のなかよしゴルメットちゃんがいたよ！
- 05
Ces deux-là sont très complices, et leurs Gourmettes sont assorties !
とってもなかよしで、おそろいのゴルメットなんだね！
- 06
Regardez bien ces Gourmettes assorties!
おそろいのゴルメットをよく見てみて！
- 07
Même les Gourmettes qui se ressemblent ont chacune un numéro de série différent!
おそろいにみえるゴルメットも、シリアル番号がそれぞれ違うんだよ！
- 08
Une Gourmette est un porte-bonheur unique au monde, rien qu’à soi.
ゴルメットって、世界でひとつしかない自分だけのおまもりなんだね
- 09
On peut même graver des mots au dos de sa Gourmette!
ゴルメットの裏にだって言葉をきざめるのさ！
- 10
ID
アイデンティティ
プレートに刻印されているシリアル番号。ゴルメットはその人にとって唯一無二のリングです。その他、ロゴ、ゴールド表記、サイズ等、それらは通常内側に刻印されるもの。シリアル番号を表に出すことは、自分のアイデンティティを表に表現することなのです。また、リングの裏に好きな言葉を刻むことができます。あなたも自分のパーソナルなIDを持ちませんか？