ACCESSIBLE TRANSCRIPT / 日本語
La naissance誕生
- 01
Tous les jours, dans le jardin, le muguet chante une jolie mélodie.
庭に咲くスズランたちは、まいにちステキなメロディーをかなでてくれます
- 02
Je me demande ce que cette belle journée nous réserve !
今日は、どんなステキな一日になるんだろう！
- 03
Ah! J’entends quelqu’un qui pleure.
あら？ どこからか泣き声がきこえるよ
- 04
Et là se trouvait un bébé couleur de larme, tout juste né d’un brin de muguet. Le bébé avait l’air un peu triste…
なんとそこには、スズランからうまれたてばかりのなみだ色の赤ちゃんが。なんだかさみしそう…
- 05
J’aimerais lui offrir quelque chose pour marquer ce nouveau départ.
あたらしく生まれた証を持たせてあげたいな
- 06
Et voilà!
じゃーん！
- 07
Quand je pose la Gourmette sur la tête du bébé, quelque chose de merveilleux se produit : le bébé se met à briller d’une couleur bien à lui !
ゴルメットをかぶせてあげたら、あら不思議、自分らしい色に輝きだしたよ！
- 08
C’est ainsi que Gourmette-chan a vu le jour.
こうしてゴルメットちゃんが誕生しました
- 09
Victoire-chan et Gourmette-chan. C’est le début de quelque chose de nouveau, ensemble !
ヴィクトワールちゃんとゴルメットちゃん。これから、一緒に新しく始まるんだね！
- 10
La naissance
誕生
赤ん坊の洗礼式に贈られる神聖なブレスレットから、ヴィクトワールはゴルメットのインスピレーションを得ました。ゴルメットは誕生を祝うリングです。赤ん坊の誕生だけでなく、何か新しい事を始めるときに、新しい自分になるときに、自分の再スタートを、ゴルメットで祝いましょう。