ACCESSIBLE TRANSCRIPT / 日本語
Unisexeユニセックス
- 01
Au cœur de l’hiver, tout est recouvert de neige!
真冬の季節、一面の雪景色！
- 02
Il fait un peu froid, mais je me demande quelles belles choses vont arriver aujourd’hui !
ちょっぴり寒いけれど、今日もステキなことがあるかしら！
- 03
Tiens, Gourmette-chan, qu’y a-t-il?
あら、ゴルメットちゃん、どうしたの？
- 04
En regardant autour de moi, j’aperçois une Gourmette-chan très féminine!
あたりを見回すと、女の子らしいゴルメットちゃんがいるよ！
- 05
Serait-ce… ?
もしかして！？
- 06
J’aimerais faire quelque chose pour ces deux-là.
ふたりのために、何かしてあげたいな
- 07
Allez, vous deux qui portez des Gourmettes assorties, donnez-vous la main!
さあ、おそろいのゴルメットちゃん、手をつないでごらん！
- 08
Bien serré!
ぎゅっ！
- 09
Alors toute la neige a fondu, et la lumière du printemps est arrivée dans le jardin de Victoire-chan!
すると一面の雪がとけ、ヴィクトワールちゃんのガーデンに、春の光が訪れたよ！
- 10
Waouh! Quand une Gourmette se relie à une autre, des choses encore plus merveilleuses se produisent!
わあ！ ゴルメットとゴルメットがつながると、もっとステキなことがおきるんだ！
- 11
Gourmette nous relie à une personne qui nous est chère.
ゴルメットって、大切な人とつながっていくんだね
- 12
Unisexe
ユニセックス
鎖でつながれたリングには、もう一つの意味もあります。鎖＝絆。愛の絆としてペアでリングをすることで、二人の親密さも深まるというもの。ゴルメットは男性の指にも存在感を与える、クールな魅力があります。